Miracle!

美國時間9/18日，道奇隊連四支全壘打是MLB 史上第四次，而第三次是42年前的事情了來看看齋藤大叔的blog怎麼寫的（感謝Dango大的翻譯，以及同意轉載^^）：

齋藤大叔的blog

奇蹟！
今天，關於比賽和投球內容就不細寫了。
總之，即使現在也是「到底發生了什麼事？」
明明是真正發生的事，我卻充滿了不可置信的感覺。
身體中還留著興奮和感動，要平靜下來好像還要花一點時間吧。
☆
從投手丘回到板凳時，我的心情真的跌到谷底…
在這個非常時期，在這個重要比賽，在這首位攻防戰裡，
在這最需要努力的時候，為什麼被打了呢？
為什麼沒辦法好好投呢？為什麼無法好好集中呢？
為什麼沒辦法自我控制呢…！
真的，又焦急又丟臉又後悔。
我一直，沒辦法抬起頭來…

☆
然後…
鏗～！
第一支全壘打。
啊… 所以我剛剛應該好好守住的啊…
這樣的話，這樣的局面，這支全壘打不就可以追平了嗎…
鏗～！
第二支全壘打。
啊… 這是懲罰…沒錯，這一定是對我的懲罰…
鏗～～～！
第三支。
咦…？
鏗～～～～！
不會吧………
☆
連續四支全壘打追平。有可能嗎？這款代誌，甘有可能？？
然後第十局明明被超前一分，十局下Nomar居然擊出兩分再見全壘打逆轉勝！！！
…啞口無言…。無法置信。
事實上，我根本不知道發生了什麼事。
☆

九局下，大概第三支全壘打時，教練和隊友過來
「Sammy，抬起頭來啊」「不要再低頭啦」「不要在意啦。誰都沒辦法一整年都守住的啊」「因為你一直以來這麼努力，我們才能打出這種成績的啊」「每次都是Sammy救我們，今天就換大家救你啊」
大家此起彼落地來跟我說話。到了最後，大家根本是在我耳邊喊，所以誰說了什麼，我幾乎聽不清楚。不過，總之大家都在鼓勵我。
……真的，非常非常感動，眼淚忍不住泛了出來，因為不想被看見無法再待在板凳上，就回到了置物櫃。
☆

然後在clubhouse也是，Penny像是要逗我笑一般對我說
「Sammy，我可是第一局就丟了四分耶。你才三分沒什麼大不了啦」
「我們一定要一起進季後賽喔」
（↑他說這句話時明明還沒逆轉）
讓我提起精神…。
☆
不只是隊友，工作人員也是，連球僮都對我說
「我們現在可以這樣爭分區冠軍都是因為Sammy的關係喔」
給了我勇氣…
☆
…大家對我說這些話，豈不是更讓我止不住哭泣嗎…（更讓我難受的是，對於「Sammy因為很後悔所以在哭」這樣的誤解 我卻沒辦法「不是。是因為大家這樣鼓勵我，我太感動所以哭了」好好訂正。）
☆
甚至，平常幾乎沒說過話，酷酷的Lowe也「砰」地拍我肩膀。明明是一直以來，即使我救援成功，也是一副「這是你應該做的工作」的感覺沒什麼特別反應的Lowe啊…
☆
連續四支全壘打，聽說是大聯盟史上睽違四十年的紀錄。在那樣的比賽裡，那個時刻裡，穿著道奇的制服，能夠身臨現場，還有被這麼棒的隊友，這麼棒的夥伴，這麼多的球迷包圍，一起分享喜悅
我是個多麼幸福的人啊。真的，打從心底感謝。
☆
回到板凳，心情低落的同時，我又回想起來美國後的事情。
當初，自己的棒球人生可能就在小聯盟結束了，但我還是想挑戰。
這是我最後的挑戰，只要能站上大聯盟的投手丘投一次球我就滿足了，如果再怎麼努力還是不行的話也是沒辦法的事…我抱著這樣的覺悟開始。
之後，很幸運地，我成為道奇的一員以來，我一直一直抱著
「今天，就算我的棒球人生就此結束，我也要不留下任何遺憾，認真度過每一天」
這樣的想法走了過來。
但是，說真的，只有今天，我甚至想著
「啊…還是因為我而輸了啊…在這時沒辦法守住的話，不要再打棒球了。 我不想再打棒球了」
－－直到奇蹟般的比賽在我眼前發生。直到大家鼓勵我的言語像是要淹沒我一般。
☆
這麼多在我身邊全部的人分給了我難以計數的勇氣和力量，在感謝的同時，我有一種新的心情。

明年，也要待在這！

就這樣，只要棒球之神還賜予我機會，只要溫暖的隊友和夥伴還在，
就算只有一個人，只要還有球迷為我加油…
齋藤隆，重回初衷，＆不忘記今天的心情，明天起也會繼續努力。
只要我還有能力，以道奇一員的身份。