松坂大輔－果てなき實驗

非常感謝PTT版友水石兄同意轉載...
以下是水石兄的文章：

最近松坂大輔因為明年即將到MLB發展而又成為話題。不管是他鉅額的
轉隊費，會不會和王建民一起成為洋基的先發投手，或者到美國是否
一樣有耀眼的表現都是大家所矚目的。

今天要翻的這篇文章也是從Number659號選出來的。看完文章頗是感動，
而且一直想要翻譯出來跟大家分享。一位偉大的選手的背後必定有一個
偉大的過程。松坂的實力從日本、全亞洲，甚至到全世界都受到注目，
他本人如何看待「投球」這件事情？這篇文章闡述松坂對投球不懈的精
神和謙遜的態度。他的精神跟一般的職棒選手比起來說是「職業中的職
業」我想也不為過。看完這篇文章，對松坂有種再認識的新鮮感，當然，
還有欽佩。中文裡有句話說：「愈豐滿的稻穗垂得愈低」，我想這句話
或許可以在松坂的身上得到最好的印證。

以下進入本文:

－－－－－

「永無止盡的實驗 － 松坂大輔」

每個人都以「怪物」來形容松坂大輔，其實他是一個非常努力專注於研究
投球的一個投手。「現在在面前有一大堆目標等著我去挑戰」，松坂這麼
說著，之所以每次站上投手丘來說對他都是一次「實驗」，日本球界的王
牌投手面前是一次又一次的新挑戰。

作者：吉井妙子（Yoshii Taeko）
出處： ナンバー（Number）659期

西武獅的王牌松坂大輔在國三曾說過：「我要成為世界第一的投手！」當
時他和他現在的經紀人藤木厚志一起被選上日本少棒代表隊，參加由巴西
主辦的世界少棒選拔賽。他們兩個當時同屬「南江戶川」少棒隊的隊員。

松坂在很小的時候就對「世界」有清楚的意識和目標。小四的時候就聽爸
爸講三浦知良（譯注１）國中畢業就到巴西磨鍊發展，於是就跟爸爸吵著
說要去美國鑽研棒球。「別說傻話了！」爸爸就一句，斷了小松坂當時的
夢想。

而在松坂小五的那一年，因為要選拔「日美少棒友誼賽」的成員，訪美機
會終於到來，他對此滿心期待。但是很不巧的是當時松坂所隸屬的「東陽
不死鳥」少棒隊正要面臨重要比賽，身為王牌投手的他當然不能在這種時
候離開球隊。即便如此，松坂還是無法掩飾他想到美國看看世界的心情。
看到兒子如此，松坂爸爸卻跟他說：「喂，你沒有說什麼你想去美國之類
的話吧。」

「我才沒講哩！」松坂說。

表面裝作倔強，心裡卻深感挫折的松坂從這個時候更加堅定日後要去美國
挑戰的決心：「長大以後絕對要靠自己的實力去美國！」

因為有這樣的經驗，國三那年被選為日本代表參加世界少棒選拔賽時感到
特別興奮，終於能夠在世界的舞台上發揮實力了。但實際和世界各國代表
交手後卻覺得得到的只是屈辱。第一場跟巴西的比賽以2-7的大比分落敗，
之後又輸給台灣代表。最後的結果第一名是古巴，第二名是巴西，第三是
美國，第四名是台灣，日本敬陪末座。

「果然是人外有人，國外果然是強者輩出，但是我一定要變得更強，然後
打敗這些傢伙」這是松坂當時的回想。

那屆大賽裡，好友藤本得到了安打王的獎項，松坂則是大會最優秀防御率
王。但松坂屈辱的心情並沒有因為得到獎項而稍有平復，他在賽後全隊寫
的紀念布條上寫上「我要成為世界第一的投手！」

好友藤本回想當時的情形說：「那時候看到這句話，有的隊友只是笑了一
笑，但對我來說，就覺得如果是松坂的話，這夢想說不定會實現。」

十年過後，松坂果然完成了這個夢想。在2006年3月的世界經典棒球大賽
（WBC）裡，松坂不僅為日本的世界冠軍貢獻良多，自己也一舉奪得了大會
MVP和最佳九人的殊榮。最佳九人獎代表的是世界投手的頂點，而MVP則是
世界最佳選手的證明。對一個棒球選手來說，這些是至高無上的光榮。但
是對松坂來說，雖然完成了孩提時的夢想，他卻一點也沒有把應有的喜悅
表現出來。

「那個啊，當然很高興啊！但高興歸高興，現在在面前有一大堆目標等著
我去挑戰呢。如果就此滿足的話，我的棒球生涯不就等於結束了嗎？」

松坂在WBC所展露出的實力也得到了世界各地棒球人極高的評價。一位MLB
的投手球探這麼形容他：

「投球動作、協調性都非常好，球在投出去瞬間的隱密性也
很高。」

被譽為「精密機器」的道奇隊投手Greg Maddux也認為松坂的四種球路完成
度已經很高了：

「不管是直球、曲球、滑球或卡特球都非常犀利。」

美國媒體甚至說他投的是「魔球」，因此纏著松坂希望他能說出真相。松坂
笑著說：

「他們問我是不是會投雙重迴旋（譯註２）的球或是gyroball（譯註３）。
仔細聽了一下，才知道他們是在講我的高速滑球啦，他們說我的球有著不
可置信的轉速，其實我也只是想要讓球的轉速再提升一些而已啦。」

對美國人來說，松坂只是個傳聞中的投手。但是在WBC期間，松坂只要一登板，
美國媒體卻會一窩蜂地表達出松坂的高度興趣。美國銷售量最高的運動雜誌
Sports Illustrated也在那時的「最值得注意的二十個人」的單元中，第一個
就介紹松坂。就一個不是在MLB打球又是日本人的松坂來說，這在該雜誌可以
說是一個罕例。ESPN的電子報也以「日本近年來最好的出口品」的高評價來讚許
松坂。更有許多大聯盟的選手或球探透過管道對松坂表達對他的贊賞，但松坂本
人卻對此不太在意。

「因為美國人總是很會讚美別人啊。雖然被讚美不會有什麼不好的感覺，但是我
自己的心情是不會受到他們的評價所左右的」，松坂這麼說著。

莎翁的一個劇本裡有一句台詞是這麼說的：「愚者都會認為自己是聰明的，但智
者只會看到自己愚昧的地方（譯註４）。」

松坂的偉大，就在於他有像那位智者一樣的精神。這個賽季到目前（八月三日）
為止的成績是十一勝四敗，並列勝投王、奪三振數第一。這樣的數據一看都會覺得
他狀況絕佳，但是事實上在比賽後我們卻從未看過他露出一絲自滿的表情。

「當然，能幫球隊取得勝利是最高興不過的事情了。但是對我來說，每次踏上投手
丘就像在作不同的實驗一樣，有時即便是比賽贏了，但因為實驗結果不好也會高興
不起來。進入職棒這八年來，我每年都會替自己在投手丘上訂定不一樣目標。譬如
說有一年是加強變化球，有一年就是加強控球，或是追求更理想的投球姿勢之類的。
當然，有時也會堅持要投直球。更具體一點來說，有些年會想要增加變化球的球種，
但也會在有些比賽刻意不使用哪些球種，而以直球跟其他球路跟打者對決。」

像今年的目標就是要完成一個可以儘量隱藏球出手時的投球姿勢，還有要投好二縫線
直球。如果可以投出隱蔽性高的150公里的速球的話，我想這對打者可以造成很大的
威脅。WBC對墨西哥那一戰的時候，能把他們的強打線壓制到只有一支安打出現就是
因為這個姿勢投得好的緣故。

「現在在練習的時候的確會意識到這些目標而一邊練習，但是一上投手丘往往就因為
要專注比賽而沒有意識到這些東西，所以感覺上這些理想的目標還是還沒有成為我
自己的東西。像有時候也會實驗二縫線直球，雖然還在實驗開發中。」

本季的松坂在面臨無人出局滿壘的危機時沒有掉分的表現也增多了。他會用三振來拿
下出局數，或者先讓一個打者出局再用卡特球製造雙殺的場面。他的危機處理能力我
們也可以從他2.01的防御率看得出來。

「有人上壘的話，用三振搶出局數比較輕鬆。但是有時為了配合野手的守備節奏，我
也會讓他們（打者）打讓隊友有守備的機會。」

許多球評都認為松坂在今年5月26日對阪神的那場投球是「完美的比賽」。無論是球威、
控球或配球都十分完美。前西武總教練東尾修就說：「就投手來說，（松坂）已經是個
完成品了」。松坂對此有話要說。

「究竟能把完成度提高到什麼程度...當然我很高興東尾教練對我的評價，但只要我的
實驗還沒有結束的一天，我想都不能稱得上是『完成』。」

他不只是實驗技巧性的東西，就連身體整體的運動及訓練方法都不斷在嘗試新的改良方
法。先假設，再實驗，得到結果之後再分析，看看到底能作得到的是哪些，能派得上用
場的東西又是哪些。松坂就是以這樣的實驗模型追求一個不斷進化的自己。

「雖然在WBC得到了MVP，但只要是作為投手所具備的一切要素沒有達到頂峰就不能稱作
是『世界第一』，與其追求那個被授予的名號，我想我更堅持真正的內涵。」

這樣的松坂現在年僅25歲。能跟他活在同一個世代我感到十分幸福。


※ 譯註1：

三浦知良，最年長的日本現役足球選手。第一位作為足球選手的
日本國民英雄。1967年2月26日生，靜岡市人。

※ 譯註2：

雙重迴旋是指投手投球時的兩個軸心的運動配合。第一個軸心是
以背骨為中心的脊椎，這個軸心在投球時會向非投球手臂方向旋
轉；另一個軸心是以投球臂上臂為中心的整隻手臂為第二軸心。
這二個軸心的運動在投手投球時若配合得好就可以產生高速的揮
臂(swing)動作，進提升投球球速。說明圖參照：
http://tinyurl.com/jknqv

※ 譯註3：

gyro-ball，ジャイロボール。這種球是指球的回轉軸和球的行進
方向成一直線的球（一般直球的回轉軸和和行進方向是垂直的）。
這種球的速度在打者眼裡看起來會比它的實際速度還要快，尾勁也
更好。詳細說明（日文）可參照：http://tinyurl.com/h5zql。
我也有找到英文網頁對gyro-ball的報導，沒有說明圖，但是有松坂
示範投gyro-ball的影片，請務必一看：http://tinyurl.com/qtyyv。

※ 譯註4：

這段話出自於莎士比亞的戲劇"As you like it"，第五幕的第一景。
原文為：" The fool doth think he is wise, but the wise man
knows himself to be a fool. "

－－－

終於翻完了。譯註3和4的地方由於我自己對物理、力學等完全沒有
概念，如果有高手煩請務必指正。

這篇文章若需轉載也請告知，謝謝。