Detroit Hitman's style

看到第一神拳的翻譯真的會吐血...
這篇開始講一些有關はじめの一歩的翻譯問題

劇中間柴的架勢是取自有名的Thomas Hearns
由於他出身底特律，綽號Hitman（殺手）所以將其架勢稱為Detroit Hitman style
可不是啥惠特曼(whitman) orz..

Cheat the game, but never juice it

棒球統計專家David Gassko在對 The Cheater’s Guide to Baseball的書評中，提到該書對有關Barry Bonds使用禁藥造成的影響做的統計研究：Bonds的成績以三週為週期變化，正好是他使用THG （一種專門設計來逃過藥檢的Steroid）這種Steroid的週期，推測若是他不使用的話，大概目前生涯全壘打數，約只有目前的一半。很多人對Bonds的禁藥醜聞並不清楚，連可說是今年最好的棒球指南中有關Bonds的「神魔一體」一文中，也只是含糊帶過。Bonds有使用Steroid已經是事實，甚至今年1月還被驗出使用sympathomimetic類的藥，剩下來的是是否有偽證罪的問題。

Zumsteg is especially hard on Barry Bonds, though not unfairly so. He shows some spectacular statistical evidence of Bonds’ steroid use, using research from the Game of Shadows, whose authors wrote that Bonds used steroids in three-week cycles, and complained of feeling awful in the week he took off after each cycle.

Looking at game-by-game data, Zumsteg finds those cycles with the help of Indians statistical analyst Keith Woolner. Starting with the first day of each season in which Bonds used steroids according to Game of Shadows, Bonds showed clear patterns of three weeks of great play followed by a huge fall-off in power followed by another three weeks of hot hitting, and so forth. In seasons prior to that, Bonds showed no patterns like this.

Basically, Zumsteg finds that if Bonds had not been using steroids, he would have hit half as many home runs, giving him a still-impressive career total, but leaving him well behind Hank Aaron.


Bonds不吃藥也會是偉大球員，但是不是過了35歲變身的球員，頗令人懷疑。

Ichiro Suzuki as a center fielder

YEAR TEAM  POS   G    PO    A    E   DP    AdjG Rate  RAR  RAA Rate2 RAR2 RAA2  BatOut EQR

2006 SEA-A CF   39   114    1    1    0    37.9  113   10    5   115   12    6    114   27
2007 SEA-A CF   30   105    2    0    2    29.1  113    8    4   115    9    4     89   18

BP給的數據，一朗到目前為止在中外野的表現，真的是相當不錯，
完全有資格拿個中外野金手套，也許中外野才是能把一朗的腳程發揮的淋漓盡致的地方？

Great but not perfect

今天王對水兵的比賽投了7.1局的完全比賽，才被Broussard打出solo HR而破功。Perfect game總是要靠點運氣的，然而被Broussard打出全壘打卻也不是真的多麼運氣不好的事。首先這場裁判的好球帶是比較大的，對sinker也還滿喜歡，這對雙方投手都有利，也是這樣Weaver兄才能憑藉他的Sinker，一直和洋基打線周旋到6局。由於外角好球帶比較大的關係，水兵打者因此比較難放掉外角球，王這場球的控球並非perfect，除了6局後可以發現到制球力下降外，其實前幾局有不少miss的球，不過球都沒有飛到不該飛的地方。另外中心打線Ibanez和Sexson今天也幫了王不少忙。王的球向來不是unhittable，今天也是同樣的情況，水兵打者揮的太急，以致於打的強勁的球通通都變成foul ball，Guillen的那支安打就是假如在線內的結果。

這是今天Highlight中的幾個球

Sexson 94miles sinker 外角中見振
Guillen 94miles sinker 內角低空振
城島 94miles sinker 真中 投滾
ichiro 93miles sinker 外角低 投滾
Ibanez 88miles slider （這球純粹是攝影機角度問題的關係才會覺得往Ibanez外角跑，應該是slider而非changeup）
Ibanez 93miles sinker 中央低 空振

其中最漂亮的應該是Ibanez兩個打席，可惜那球slider算是曇花一現，其他並沒有看到如此漂亮的slider。

總而言之，這是很漂亮的一場投球，但是並不能說服我王因此有了Ace Stuff，加上今年被打HR數應該會有的regression...並不太看好王能交出去年之上的成績。